Cadira Planetària

Any: 1996

Autor: Willem Nell  –  Lagendijk (Holanda) 1946

Un moment de reflexió, una breu pausa per veure com es mou el món, com va a l’espai i com estem: perquè asseguts, fem les mateixes voltes que els planetes, estem collats, la gravetat ens impedeix sortir.

Unes línies, uns colors, un volum per sentir-se apartat fora d’allò comú per uns instants.

Com diu l’autor:

“Que n’és d’avorrit, que tot tingui raó i explicació! El misteri és un camí d’activitat, una excitació per a la curiositat. Segui tranquil, i miri les coses que es mouen!”

Un momento de reflexión, una breve pausa para ver cómo se mueve el mundo, cómo va el espacio y cómo estamos: porque sentados, damos las mismas vueltas que los planetas, estamos anclados, la gravedad nos impide salir.
Líneas, colores y volumen para sentirnos apartados y fuera de lo común durante unos instantes.
Como dice el autor:
«¡Qué aburrido es que todo tenga sentido y explicación! El misterio es un camino de actvidad, una emoción por la curiosidad. Siéntese tranquilo y mire cómo se mueven las cosas».

A moment of reflection, a brief pause to see how the world moves, how it goes in space and how we are: because sitting, we are as planets, we are bound, gravity prevents us from leaving.
Some lines, colors and volume to feel secluded, out of it for a few moments.
As the author says:
“How boring it is that everything makes sense and has an explanation! The mystery is a path of activity, an excitement for curiosity. Sit quietly, and look how things move! “

Un moment de réflexion, une brève pause pour voir comment le monde se déplace, comment il va dans l’espace et comment nous sommes : parce qu’assis, nous faisons les mêmes tours que les planètes, nous sommes serrés, la gravité nous empêche de sortir. Quelques lignes, quelques couleurs, un volume pour se sentir à l’écart, hors de là pour quelques instants. Comme le dit l’auteur : “Que c’est ennuyeux, que tout ait raison et explication ! Le mystère est un chemin d’activité, une excitation pour la curiosité. Asseyez-vous tranquille et regardez les choses bouger !